As a Netflix documentary about Grenfell becomes a viral hit, it is worth pausing to reflect on what is still to change since that horrible night in June 2017