A cache of documents, unsealed following a request by the team working on a new Netflix documentary, shed new light on what senior figures in the US knew before the Grenfell fire